上海已逐渐成为国际会展焦点，2003年下半年度仅浦东地区就有37个展会，其中，有国际自行车展、国际广告技术展、亚洲信息技术展等等。如此之多的国际会议，造成上海市商务口译人才频频告急。为此，上海市紧缺人才联席会议办公室贯彻市府的要求，即将推出上海市商务口译考试。???

上海商务口译考试办公室的主任柴明熲教授认为：事实上，真正的高级口译人才，是凤毛麟角的。每年，上外和北外加起来培养的高级口译人才，也称为同声传译和交替传译人才，仅11－12人。培养一个好的口译人才是极不容易的。需要十几年的外语熏陶，再加上个人的天赋和努力，才能造就出一个杰出的口译人才。

随着上海的国际会议越来越多，对口译人才的需求也在不断增加，每年数名同声传译人才的培养速度显然不能满足巨大的市场需求，为此，上海市紧缺人才联席会议办公室推出了商务口译证书。

目前国际上把口译人才分为两大类：政务口译和商务口译。

商务口译与目前市场上通行的口译证书存在着巨大的区别：训练。商务口译证书以大量的训练为主。包含口语与听力的训练。同时，商务口译的合格者也应该是一个能够无障碍用英语沟通的人。

目前，商务口译的考试大纲和考试用书正在修订中，预计在今年的9－10月首批学员可以接受培训，2004年3月将举行首次考试。商务口译办公室将在9月公布首批制定培训的机构名单。商务口译在日后将分中、高级。首次培训考试只接受高级学员。对学员的要求是：英语6级以上，获得英语高级口译证书或专业英语8级者更佳。

摘自 《新民晚报》