考生如何参加口试

考生参加笔试后，无论成绩合格与否，均会收到通知。凡成绩合格者可参加口试。根据通知上规定和自愿原则报考口试并缴费，现行价：英高210元，英中180元，日语200元。根据安排参加口试。笔试成绩合格者有连续四次口试机会，即两年内有效。

口译是听、说、读、写、译的综合体现和升华，通过了高级口译的同学如需要在外语技能方面再前进一步，可选择最具挑战性的同传，即同声口译。换句换说，高级口译是训练同传的基础，是持证者具备较高外语综合技能水准的表现。

口译不仅体现了一个人的英语水平，而且体现了一个人的中文造诣、思维、表达、反应、学术功底等多方面的造诣。 你问我口译与笔译最关键的区别在哪儿。让我们来看这样一道题目：1945年，美国把原子弹扔在日本。如果学生在翻译的时候把日本错译成了中国，那么在笔试中，最多就是扣掉这个单词的分数而已，而在口试中出现这样的错误的话，这题肯定就是零分了。因为这是不可饶恕的错误。写在纸上，你有很多机会可以去想，去修改，而说出来的话是没有修改的机会的。

中级口译和高级口译的区别？主要是句子的长度。相对与中级口译而言，高级口译中的长句多，段落长。事实上在口译现场，在事先不知道试题主要内容的前提下，考生在开始听第一句话的时候往往反应不过来的，听第二句话时才能根据上下文正确理解第一句话的主要内容，这就要求考生具备较强的记忆力，敏捷的反应，以及扎实的语言基本功。 考试的范围？我们口试牵涉的范围很广，有改革开放、经济发展、旅游和饮食文化、环境保护、社会发展、会议等，比如说，有一次的口译试题就是要求考生将国家领导人出访时的部分讲话内容译成英文，还有一次的口语试题是问学生上海作为国际大都市有哪些条件是有利于商业投资环境的。这就要求学员知识渊博，培养自己成为复合型、应用型的人才。

口译考试是有一定难度的。有不少考生充满自信走进考场，考试完毕出去的时候就会觉得自己还是不行，还须再努力。也有个别同学的听力、反应、表达都还可以，然而其语音语调实在是令人不敢恭维，考官和专家们最后只能“忍痛割爱”。因为作为一名口译者，良好的语音语调和流利的口语表达是至关重要的。这也说明了外语口语的基本功训练必须规范，必须从小抓起。

由上海外国语大学专家、上海市先知进修学院提供
高级口译、中级口译、初级口译、日语口译指定培训机构
电话：56960909 56662659